付诸 (fù zhū) — (formell) in die Tat umsetzen; sich einem Verfahren unterziehen

Definition

Ein formelles schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'in die Tat umsetzen' – normalerweise gefolgt von einem Prozesswort wie 行动, 实践 oder 表决. Viel literarischer als alltägliche Wörter wie 做 oder 实行.

Verb
(formell) in die Tat umsetzensich einem Verfahren unterziehen

Beispiele

  • ，付诸。
    Jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo, xiàn zài xū yào fù zhū xíng dòng.
    Der Plan ist gemacht; jetzt müssen wir ihn in die Tat umsetzen.
  • 。
    Tā de nǔ lì zuì zhōng fù zhū dōng liú.
    Seine Bemühungen gingen letztlich den Bach runter.
  • 付诸。
    Zhè fèn tí àn jiāng fù zhū biǎo jué.
    Dieser Vorschlag wird zur Abstimmung gestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

付fùgeben
诸zhūdafür

付 heißt geben oder hineinlegen und 诸 drückt die Bedeutung von „dafür“ aus – zusammen bedeuten sie etwas in die Praxis umsetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諸; 诸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 諸 paart 言 (Sprechen) mit 者; 者 gibt den Klang an.

诸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.