付钱 (fù qián) — bezahlen (Geld)

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung 'bezahlen (Geld)'. Schlicht und neutral; 付 betont das Übergeben von Geld, während 请 den sozialen Akt des Ausgebens beschreibt.

Verb
bezahlen (Geld)

Beispiele

  • 付钱，。
    Tā fù qián jiù zǒu le, méi děng wǒ.
    Er hat bezahlt und ist gegangen, ohne auf mich zu warten.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng fù guò qián le, bú yòng zài fù.
    Ich habe bereits bezahlt, du musst nicht noch einmal bezahlen.
  • 付钱，。
    Zhè cì wǒ lái fù qián ba, xià cì nǐ zài qǐng.
    Lass mich diesmal bezahlen; du kannst beim nächsten Mal einladen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

付fùgeben oder zahlen
钱qiánGeld

付 bedeutet geben oder zahlen und 钱 bedeutet Geld – zusammen bedeutet es, Geld zu zahlen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.