仙境 (xiān jìng) — Märchenland; Wunderland; Paradies

Definition

Bezieht sich auf einen bezaubernden, jenseitigen Ort (ein Märchenland oder Paradies). Im modernen Sprachgebrauch beschreibt es jede atemberaubend schöne Landschaft – z. B. ein Eis- und Schneewunderland.

Substantiv
MärchenlandWunderlandParadies

Beispiele

  • 仙境。
    Zhè ge dì fāng xiàng xiān jìng yí yàng měi.
    Dieser Ort ist so schön wie ein Märchenland.
  • 仙境。
    Wǒ men lái dào le yí gè bīng xuě xiān jìng.
    Wir kamen in einem Eis- und Schneewunderland an.
  • 仙境。
    Chuán shuō zhōng de xiān jìng jiù zài zhè zuò shān lǐ.
    Das sagenhafte Märchenland befindet sich in diesem Berg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仙xiānFeenwesen; Unsterbliche
境jìngReich; Land

仙 (Feenwesen/Unsterbliche) mit 境 (Reich) bezeichnet ein Feenland oder Paradies.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

仙 paart 亻 (Person) mit 山 (Berg) und beschreibt eine Person, die in einen Berg geht, um unsterblich zu werden; 山 liefert auch den Klang.

仙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.