代理商 (dài lǐ shāng) — Agent, Kommissionär

Definition

Ein Unternehmen (keine Einzelperson), das Waren oder Dienstleistungen im Auftrag eines anderen Unternehmens gegen Provision verkauft. Verwende 家 als Zählwort, wie bei anderen Unternehmen.

Substantiv
AgentKommissionär
Zählwort · 家

Beispiele

  • 代理商。
    Zhè jiā dài lǐ shāng fù zé jìn kǒu shāng pǐn de xiāo shòu.
    Dieser Händler ist für den Verkauf importierter Waren zuständig.
  • 代理商。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài xún zhǎo hǎi wài dài lǐ shāng.
    Unser Unternehmen sucht nach Übersee-Vertretern.
  • 代理商，。
    Zuò wéi dài lǐ shāng, tā cóng zhōng zhuàn qǔ yòng jīn.
    Als Händler verdient er eine Provision daran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代理als Vertreter handeln
代dàiVertreter理lǐverwalten
偏正Bestimmung + Kern
商shāngHändler

代理 (als Vertreter handeln) plus 商 (Händler) benennt einen Agenten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.