TongTong
Anmelden

代表 (dài biǎo) — Vertreter, Delegierter; vertreten, repräsentieren; im Namen von

Definition

Als Verb bedeutet 代表 'vertreten/im Namen von' (z.B. 我代表全班) – ähnlich wie 替 (tì), aber formeller, verwendet für Gruppen oder offizielle Rollen statt für Gefälligkeiten. Als Substantiv bezeichnet es die Person des Vertreters selbst.

VertreterDelegiertervertretenrepräsentierenim Namen von
Zählwort · 位, 个, 名

Beispiele

  • 代表。
    Tā shì wǒ men bān de dài biǎo.
    Er ist der Vertreter unserer Klasse.
  • 代表。
    Zhè zhāng huà dài biǎo le tā de xīn qíng.
    Dieses Gemälde ist im Hanzi-Feld unvollständig.
  • 。
    Wǒ dài biǎo quán bān tóng xué huān yíng nǐ.
    Ich heiße dich im Namen der ganzen Klasse willkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代dàiim Namen von
表biǎoausdrücken

代 steuert „im Namen von“ bei und 表 drückt etwas aus – zusammen bedeuten sie im Namen ausdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterSoziale Rollen & Status2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.