以为 (yǐ wéi) — denken (oft fälschlicherweise), den Eindruck ha…

Definition

以为 bedeutet 'denken/annehmen' – meist fälschlicherweise. Anders als 认为 impliziert es, dass die Annahme sich als falsch herausstellt.

Verb

denken (oft fälschlicherweise)den Eindruck haben (dass…)

以为，。
Wǒ yǐ wéi nǐ zǒu le, méi xiǎng dào nǐ hái zài.
Ich dachte, du wärst gegangen, aber ich hatte nicht erwartet, dass du noch da bist.
以为，。
Tā yǐ wéi zì jǐ shì duì de, dàn shì bú duì.
Er dachte, er hätte recht, aber das stimmte nicht.
以为，。
Wǒ men yǐ wéi tā bú huì tóng yì, dàn shì tā shuō kě yǐ.
Wir dachten, sie würde nicht zustimmen, aber sie sagte ja.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

以yǐannehmen

为wèiannehmen

以 (als ‚annehmen‘) und 为 (als ‚annehmen‘) sind nahezu synonyme Teile, die zusammen bedeuten, etwas für wahr zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.