以偏概全 (yǐ piān gài quán) — (Chengyu) einen Teil für das Ganze nehmen, eine voreilige Verallgemeinerung machen
Definition
Redewendung: Eine ganze Gruppe aufgrund einer kleinen, nicht repräsentativen Stichprobe beurteilen — eine voreilige, unfaire Verallgemeinerung. Verwende es, um jemandes Argumentation als zu pauschal zu kritisieren.
idiom
(Chengyu) einen Teil für das Ganze nehmeneine voreilige Verallgemeinerung machen
Examples
- 以偏概全，。Bù néng yīn wèi gè bié rén de xíng wéi jiù yǐ piān gài quán, pī píng zhěng gè qún tǐ.Du solltest nicht eine ganze Gruppe nur wegen des Verhaltens einiger weniger kritisieren — das ist, einen Teil für das Ganze zu nehmen.
- 以偏概全，。Tā de jié lùn shì jī yú jǐ gè shù jù yǐ piān gài quán dé chū de, bú gòu yán jǐn.Seine Schlussfolgerung wurde durch Überverallgemeinerung aus nur wenigen Datenpunkten gezogen — sie ist nicht rigoros genug.
- 以偏概全，。Hěn duō rén duì zhōng guó wén huà yǒu yǐ piān gài quán de wù jiě, qí shí bù tóng dì qū chā yì hěn dà.Viele Menschen haben ein 'Teil-fürs-Ganze'-Missverständnis der chinesischen Kultur; tatsächlich unterscheiden sich die Regionen stark.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.