以偏概全 (yǐ piān gài quán) — (Chengyu) einen Teil für das Ganze nehmen, eine voreilige Verallgemeinerung machen

Definition

Redewendung: Eine ganze Gruppe aufgrund einer kleinen, nicht repräsentativen Stichprobe beurteilen — eine voreilige, unfaire Verallgemeinerung. Verwende es, um jemandes Argumentation als zu pauschal zu kritisieren.

Redewendung
(Chengyu) einen Teil für das Ganze nehmen, eine voreilige Verallgemeinerung machen

Beispiele

  • 以偏概全，。
    Bù néng yīn wèi gè bié rén de xíng wéi jiù yǐ piān gài quán, pī píng zhěng gè qún tǐ.
    Du solltest nicht eine ganze Gruppe nur wegen des Verhaltens einiger weniger kritisieren — das ist, einen Teil für das Ganze zu nehmen.
  • 以偏概全，。
    Tā de jié lùn shì jī yú jǐ gè shù jù yǐ piān gài quán dé chū de, bú gòu yán jǐn.
    Seine Schlussfolgerung wurde durch Überverallgemeinerung aus nur wenigen Datenpunkten gezogen — sie ist nicht rigoros genug.
  • 以偏概全，。
    Hěn duō rén duì zhōng guó wén huà yǒu yǐ piān gài quán de wù jiě, qí shí bù tóng dì qū chā yì hěn dà.
    Viele Menschen haben ein 'Teil-fürs-Ganze'-Missverständnis der chinesischen Kultur; tatsächlich unterscheiden sich die Regionen stark.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì概gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

概 paart 木 (Holz) mit 既 als Lautteil; das Zeichen bezeichnet ursprünglich ein Glättbrett.

概 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.