以后 (yǐ hòu) — nach (im Anschluss an eine Zeit oder ein Ereign…

Definition

Allgemeines Wort für 'nach' (einem vergangenen Ereignis) oder 'später / in der Zukunft.' Verwende es für jeden Zeitrahmen; spezifischere wie 将来 (die ferne Zukunft) und 今后 (von jetzt an) schränken den Umfang ein.

Substantiv

nach (im Anschluss an eine Zeit oder ein Ereignis)späterin der Zukunftdanach

Beispiele

以后。
Chī fàn yǐ hòu wǒ men qù kàn diàn yǐng.
Nach dem Essen gehen wir einen Film ansehen.
以后。
yǐ hòu Nǐ yào duō hē shuǐ.
In der Zukunft solltest du mehr Wasser trinken.
以后。
yǐ hòu Wǒ men yì qǐ qù lǚ xíng.
Später werden wir zusammen reisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

以yǐvon

后hòuspäter

以 bedeutet „von“, und 后 bedeutet „später“ – daher bedeutet 以后 „nachher“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

幺幺yāoFaden
夊夊suīFuß

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →