以毒攻毒 (yǐ dú gōng dú) — Gift mit Gift bekämpfen; die eigenen Methoden des Gegners gegen ihn anwenden; einen Dieb mit einem Dieb fangen

Definition

Wörtlich 'Gift mit Gift bekämpfen'. Ursprünglich eine TCM-Methode, ein Toxin mit einem anderen Toxin zu heilen, heute bildlich verwendet, um Böses mit derselben Art von Bösem zu bekämpfen.

Redewendung
Gift mit Gift bekämpfendie eigenen Methoden des Gegners gegen ihn anwendeneinen Dieb mit einem Dieb fangen

Beispiele

  • ，以毒攻毒。
    Miàn duì wǎng luò gōng jī, tā men cǎi qǔ le yǐ dú gōng dú de cè lüè.
    Angesichts des Cyberangriffs verfolgten sie eine Strategie des 'Gleiches mit Gleichem bekämpfen'.
  • 。
    Zhōng yī yǒu shí huì yòng yǐ dú gōng dú de fāng fǎ zhì liáo yí nán zá zhèng.
    Die traditionelle chinesische Medizin verwendet manchmal die Methode, Gift mit Gift zu bekämpfen, um schwierige Krankheiten zu behandeln.
  • 、以毒攻毒。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yǐ bào zhì bào, yǐ dú gōng dú de gù shi.
    Dieser Film erzählt eine Geschichte von Gewalt mit Gewalt und Gift mit Gift bekämpfen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Heute gleicher Laut

攻 platziert 工, das die Aussprache bestimmt, neben 攵, einer Hand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält.

攻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.