以防万一 (yǐ fáng wàn yī) — für alle Fälle; auf alle Eventualitäten vorbereitet sein; (Vier-Zeichen-Chengyu) Vorsichtsmaßnahmen gegen ein unwahrscheinliches, aber mögliches Ereignis

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚für den Fall der Fälle‘ — eine Vorsichtsmaßnahme gegen ein unwahrscheinliches, aber mögliches Ereignis. Oft durch eine Pause oder ein Komma abgetrennt oder als eigenständiger Satzteil am Satzende verwendet.

Redewendung
für alle Fälleauf alle Eventualitäten vorbereitet sein(Vier-Zeichen-Chengyu) Vorsichtsmaßnahmen gegen ein unwahrscheinliches, aber mögliches Ereignis

Beispiele

  • ，以防万一。
    Kāi chē qián zuì hǎo jiǎn chá yí xià chē, yǐ fáng wàn yī.
    Es ist am besten, das Auto vor der Fahrt zu überprüfen, nur für den Fall.
  • ，以防万一。
    Wǒ duō dài le yí jiàn wài tào, yǐ fáng wàn yī.
    Ich habe einen zusätzlichen Mantel mitgebracht, nur für den Fall.
  • ，，以防万一。
    Suī rán tiān qì hěn hǎo, tā hái shì dài le sǎn, yǐ fáng wàn yī.
    Obwohl das Wetter schön ist, hat er trotzdem einen Regenschirm mitgebracht, nur für den Fall.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.