任人唯亲 (rèn rén wéi qīn) — Vetternwirtschaft bei Ernennungen betreiben

Definition

Eine Redewendung, die Führungskräfte kritisiert, die Leute aufgrund persönlicher Beziehungen statt aufgrund ihrer Fähigkeiten ernennen. Passt natürlich zum gegensätzlichen Prinzip 唯才是举 (Auswahl nach Leistung/Verdienst).

Redewendung
Vetternwirtschaft bei Ernennungen betreiben

Beispiele

  • 任人唯亲，。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi rèn rén wéi qīn, hěn duō yǒu néng lì de yuán gōng dōu lí kāi le.
    Weil dieses Unternehmen Vetternwirtschaft betreibt, haben viele fähige Mitarbeiter das Unternehmen verlassen.
  • 任人唯亲。
    rèn rén wéi qīn De zuò fǎ huì yán zhòng yǐng xiǎng zǔ zhī de xiào lǜ.
    Die Praxis der Vetternwirtschaft kann die Effizienz einer Organisation ernsthaft beeinträchtigen.
  • 任人唯亲，。
    Lǐng dǎo yīng dāng bì miǎn rèn rén wéi qīn, jiān chí gōng píng xuǎn bá rén cái.
    Führungskräfte sollten Vetternwirtschaft vermeiden und auf eine faire Auswahl von Talenten bestehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Heute gleicher Laut

Die Form verbindet 口 (Mund) mit 隹, das für den Klang genutzt wird. Früher bezeichnete dieses Zeichen den Schrei eines Vogels und wurde später für abstrakte Bedeutungen übernommen.

唯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.