份量 (fèn liàng) — (Substantiv) Gewicht, Menge, Portion; (Substantiv, übertragen) Bedeutung, Wichtigkeit, Gewicht (von Einfluss oder Autorität)

Definition

Bezieht sich auf das physische 'Gewicht/Portion' von etwas (wie Essen oder Last) oder im übertragenen Sinne auf den 'Einfluss/die Autorität', die jemand hat. Kombiniert mit 足, 够 für Menge und mit 说话 für übertragenen Einfluss.

Substantiv
GewichtMengePortion(Substantiv, übertragen) BedeutungWichtigkeitGewicht (von Einfluss oder Autorität)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 份量，。
    Zhè zhǒng dàn gāo de fèn liàng hěn zú, chī yí kuài jiù bǎo le.
    Diese Art Kuchen hat viel Gewicht; ein Stück reicht, um satt zu werden.
  • 份量，。
    Zhè bāo dà mǐ de fèn liàng bú gòu, zhǐ yǒu shí gōng jīn.
    Dieser Sack Reis wiegt nicht genug; er hat nur zehn Kilogramm.
  • 份量，。
    Tā zài gōng sī shuō huà hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Seine Worte haben viel Gewicht in der Firma; alle hören auf ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

份fènPortion
量liángMenge

份 und 量 bezeichnen beide Menge oder Gewicht – also eine Portion oder Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Heute gleicher Laut

份 besteht aus 亻, der vollständig als 人 geschriebenen Personenform, und 分, das den Laut vorgibt.

份 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.