企盼 (qǐ pàn) — sich sehnlichst freuen auf; ernsthaft hoffen auf

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb für das Hoffen oder Sehnen nach etwas mit sehnsüchtiger Erwartung. Stärker und literarischer als das alltägliche 盼 oder 盼望, und mehr auf einen herzlichen Wunsch fokussiert als das zukunftsorientierte Planen von 期待.

Verb
sich sehnlichst freuen aufernsthaft hoffen auf

Beispiele

  • 企盼。
    Rén men dōu qǐ pàn zhe hé píng de dào lái.
    Die Menschen freuen sich alle auf das Eintreffen des Friedens.
  • 企盼。
    Wǒ qǐ pàn zǎo rì shōu dào nǐ de lái xìn.
    Ich hoffe inständig, bald deinen Brief zu erhalten.
  • 企盼。
    Tā yì zhí qǐ pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Sie hat sich sehnsüchtig darauf gefreut, wieder mit ihrer Familie vereint zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

企qǐvorfreudig sein
盼pànhoffen

企 deutet darauf hin, auf Zehenspitzen zu stehen und zu schauen, und 盼 bedeutet hoffen – zusammen eine sehnsüchtige Erwartung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

企 kombiniert 人 (Person) mit 止 (Fuß) und zeigt eine Person, die auf Zehenspitzen steht.

企 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盼 setzt sich aus 目 und 分 zusammen; 分 gibt den Laut an.

盼 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.