休养 (xiū yǎng) — sich erholen, genesen, sich auskurieren

Definition

休养 betont Ruhe und Pflege über einen Zeitraum, um die Gesundheit wiederzuerlangen. Im Vergleich zu 恢复 (Gesundheit/Zustand wiederherstellen) und 康复 (medizinische Genesung) liegt der Schwerpunkt auf der erholsamen Erholung selbst.

Verb
sich erholengenesensich auskurieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，休养。
    Tā bìng le yì chǎng, xū yào hǎo hǎo xiū yǎng.
    Er war krank und muss sich richtig erholen.
  • ，休养。
    Tuì xiū hòu, tā men qù hǎi biān xiū yǎng le bàn nián.
    Nach dem Ruhestand gingen sie ans Meer, um sich ein halbes Jahr lang zu erholen.
  • 休养，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū yǎng, bú yào guò dù láo lèi.
    Der Arzt riet ihr, sich mehr auszuruhen und zu erholen und sich nicht zu überanstrengen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

休xiūRuhe
养yǎngnähren

休 bedeutet Ruhe und 养 bedeutet nähren – zusammen beschreiben sie die Erholung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.