休想 (xiū xiǎng) — glaube nicht (dass); stelle dir nicht vor (dass)

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung „denk gar nicht erst daran (etwas zu tun)“ – eine starke, abweisende Warnung. Oft mit 想骗 / 想赢 / 想通过 in [Subjekt]∼+Verb-Konstruktionen kombiniert.

Verb
glaube nicht (dass)stelle dir nicht vor (dass)

Beispiele

  • 休想。
    Nǐ xiū xiǎng piàn guò wǒ.
    Denk nicht, dass du mich täuschen kannst.
  • 休想。
    Nǐ men xiū xiǎng qīng yì huò shèng.
    Bild dir nicht ein, dass du leicht gewinnen kannst.
  • 休想。
    Tā xiū xiǎng zhè yàng jiù néng tōng guò miàn shì.
    Er sollte nicht denken, dass er das Interview so bestehen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

休xiūnicht
想xiǎngdenken

休 bedeutet ‚nicht‘ und 想 bedeutet ‚denken‘ – zusammen drücken sie eine direkte Ablehnung aus, etwas zu erwarten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.