众口一词 (zhòng kǒu yī cí) — einstimmig, alle dasselbe sagend

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass alle genau dasselbe sagen. Wird verwendet, um eine einstimmige Meinung in einer Gruppe hervorzuheben.

Redewendung
einstimmigalle dasselbe sagend

Beispiele

  • ，众口一词，。
    Diào chá zhōng, suǒ yǒu yuán gōng zhòng kǒu yī cí, dōu shuō gōng sī guǎn lǐ yǒu wèn tí.
    In der Umfrage sagten alle Mitarbeiter dasselbe – dass das Management des Unternehmens Probleme hat.
  • ，众口一词，。
    Duì yú shì gù yuán yīn, jǐ wèi zhèng rén zhòng kǒu yī cí, dōu zhǐ rèn shì sī jī cāo zuò shī wù.
    Bezüglich der Unfallursache sagten mehrere Zeugen alle dasselbe – sie identifizierten es als Fahrerfehler.
  • 众口一词，。
    Suī rán dà jiā zhòng kǒu yī cí shuō zhè bù diàn yǐng bù hǎo kàn, dàn wǒ hái shì xiǎng qù kàn kàn.
    Obwohl alle einstimmig sagen, dass dieser Film nicht gut ist, möchte ich ihn trotzdem sehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.