众怒 (zhòng nù) — öffentliche Wut / öffentlicher Zorn

Definition

Literarisches/formelles Substantiv für die kollektive Wut der Öffentlichkeit – den Zorn der Massen, nicht die Wut einer einzelnen Person. Erscheint typischerweise in festen Wendungen wie 引起众怒 oder 众怒难犯.

Substantiv
öffentliche Wut / öffentlicher Zorn

Beispiele

  • 众怒。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ le zhòng nù.
    Seine unangemessenen Äußerungen erregten den Zorn der Öffentlichkeit.
  • 众怒，。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng rén mín de zhòng nù, fǒu zé jiāng shī qù xìn rèn.
    Die Regierung muss auf den öffentlichen Zorn des Volkes reagieren, sonst wird sie das Vertrauen verlieren.
  • 众怒，。
    zhòng nù Yí dàn bào fā, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Sobald der Zorn der Öffentlichkeit ausbricht, wären die Folgen unvorstellbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

众zhòngviele Menschen
怒nùWut

众 steht für viele Menschen, und 怒 ist Wut – zusammen beschreibt das den öffentlichen Zorn.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.