优惠待遇 (yōu huì dài yù) — Vorzugsbehandlung; bevorzugte Behandlung

Definition

Ein formeller/geschäftlicher Begriff für besondere Vorteile oder bessere Bedingungen, die einer bestimmten Gruppe (Mitglieder, ausländische Unternehmen, Partner) gewährt werden. Konkreter und politisch orientierter als die allgemeine Bedeutung von 待遇.

Substantiv
Vorzugsbehandlungbevorzugte Behandlung

Beispiele

  • 优惠待遇。
    Tā men gōng sī gěi wǒ men tí gōng le yōu huì dài yù.
    Ihr Unternehmen hat uns eine Vorzugsbehandlung angeboten.
  • 优惠待遇。
    Huì yuán kě yǐ xiǎng shòu hěn duō zhǒng yōu huì dài yù.
    Mitglieder können viele Arten von Vorzugsbehandlung genießen.
  • 优惠待遇。
    Zhè ge zhèng cè gěi wài zī qǐ yè dài lái le yōu huì dài yù.
    Diese Politik bringt ausländisch investierten Unternehmen eine Vorzugsbehandlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

优惠vorteilhaft
优yōuhervorragend惠huìVorteil
偏正Bestimmung + Kern
待遇Behandlung
待dàibehandeln遇yùbehandeln
联合Nebenordnung

优惠 bedeutet „vorteilhaft“ und 待遇 bedeutet „Behandlung“ – es bezeichnet eine besonders gute Behandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 優; 优 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 優 kombiniert 亻 (人, Person) mit 憂 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 优 ist eine spätere Abkürzung.

优 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

惠 kombiniert 叀, das den Laut liefert, mit 心 (Herz).

惠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.