优胜劣汰 (yōu shèng liè tài) — Überleben des Stärkeren (Redewendung)

Definition

Ein Vier-Zeichen-Chengyu (Redewendung) für ‚Überleben der Stärkeren‘ – wörtlich ‚die Überlegenen gewinnen, die Unterlegenen werden ausgeschieden.‘ Wird in formellen Texten über Wettbewerb, Evolution und Märkte verwendet.

Ausdruck
Überleben des Stärkeren (Redewendung)

Beispiele

  • ，优胜劣汰。
    Zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, yōu shèng liè tài shì bù kě bì miǎn de.
    Im harten Marktwettbewerb ist das Überleben der Stärkeren unvermeidlich.
  • 优胜劣汰，。
    Tǐ yù jìng jì zūn xún yōu shèng liè tài de fǎ zé, zhǐ yǒu zuì qiáng zhě cái néng duó guàn.
    Sportwettbewerbe folgen dem Gesetz des Überlebens der Stärkeren; nur die Stärksten können die Meisterschaft gewinnen.
  • 优胜劣汰，。
    Kē jì háng yè yōu shèng liè tài, bú chuàng xīn jiù huì bèi táo tài.
    In der Technologiebranche herrscht das Überleben der Stärkeren – wenn du nicht innovierst, wirst du aussortiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

优胜Das Überlegene gewinnt
优yōuÜberlegen胜shèngGewinnen
主谓Subjekt + Prädikat
劣汰Das Unterlegene wird eliminiert
劣lièUnterlegen汰tàiEliminieren
主谓Subjekt + Prädikat

优 bezieht sich auf das Überlegene, 胜 auf das Gewinnen, 劣 auf das Unterlegene und 汰 auf die Eliminierung – zusammen beschreibt das die natürliche Auslese.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 優; 优 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 優 kombiniert 亻 (人, Person) mit 憂 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 优 ist eine spätere Abkürzung.

优 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

劣 kombiniert 少 (wenig/geringer) mit 力 (Kraft) – weniger Kraft bedeutet schlecht oder minderwertig.

劣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
太
太tài汰tài
Heute gleicher Laut

Bei 汰 steht 氵 links für Wasser und 太 rechts für den Laut.

汰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.