伙计 (huǒ jì) — Partner, Kumpel; eine freundliche Anrede; Verkäufer, Kellner (in traditionellen oder dialektalen Kontexten)
Definition
伙计 hat zwei Bedeutungen: eine informelle Anrede wie „Kumpel / Alter“ und eine traditionelle Ladenbezeichnung für „Verkäufer / Kellner“. Die Kumpel-Bedeutung ist umgangssprachlich und freundlich; die Laden-Bedeutung klingt heute veraltet oder dialektal.
noun
PartnerKumpeleine freundliche AnredeVerkäuferKellner (in traditionellen oder dialektalen Kontexten)
Measure word · 个
Examples
- ，！Lǎo huǒ jì, nǐ lái le!Alter, du bist da!
- 伙计。Diàn lǐ yǒu liǎng gè huǒ jì zài zhāo hu kè rén.Im Laden sind zwei Verkäufer, die sich um die Kunden kümmern.
- ，。Tā shì wǒ de lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ gōng zuò shí nián le.Er ist mein alter Partner; wir arbeiten seit zehn Jahren zusammen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.