TongTong
Anmelden

伙计 (huǒ jì) — Partner, Kumpel; eine freundliche Anrede; Verkäufer, Kellner (in traditionellen oder dialektalen Kontexten)

Definition

伙计 hat zwei Bedeutungen: eine informelle Anrede wie „Kumpel / Alter“ und eine traditionelle Ladenbezeichnung für „Verkäufer / Kellner“. Die Kumpel-Bedeutung ist umgangssprachlich und freundlich; die Laden-Bedeutung klingt heute veraltet oder dialektal.

Substantiv
PartnerKumpeleine freundliche AnredeVerkäuferKellner (in traditionellen oder dialektalen Kontexten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，！
    Lǎo huǒ jì, nǐ lái le!
    Alter, du bist da!
  • 伙计。
    Diàn lǐ yǒu liǎng gè huǒ jì zài zhāo hu kè rén.
    Im Laden sind zwei Verkäufer, die sich um die Kunden kümmern.
  • ，。
    Tā shì wǒ de lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ gōng zuò shí nián le.
    Er ist mein alter Partner; wir arbeiten seit zehn Jahren zusammen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterFreunde & SozialesBerufe & Jobs2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.