会审 (huì shěn) — eine gemeinsame Überprüfung oder Kontrolle durchführen (z. B. eines Projekts, Entwurfs oder Bauplans); eine gemeinsame Verhandlung oder Anhörung abhalten (in einem rechtlichen Kontext mit mehreren Richtern)

Definition

会审 (huìshěn) bedeutet, einen Fall gemeinsam als Gruppe zu prüfen oder zu verhandeln – verwendet für Ingenieurpläne, Projektdesigns und rechtliche Anhörungen/Verfahren, bei denen mehrere Parteien gleichzeitig prüfen.

Verb
eine gemeinsame Überprüfung oder Kontrolle durchführen (z. B. eines Projekts, Entwurfs oder Bauplans)eine gemeinsame Verhandlung oder Anhörung abhalten (in einem rechtlichen Kontext mit mehreren Richtern)

Beispiele

  • 会审。
    Zhè ge gōng chéng fāng àn xū yào zhuān jiā huì shěn.
    Dieser Ingenieurplan benötigt eine gemeinsame Prüfung durch Experten.
  • 会审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì nà qǐ zhòng dà àn jiàn jìn xíng huì shěn.
    Das Gericht beschloss, für diesen bedeutenden Fall eine gemeinsame Verhandlung durchzuführen.
  • 会审。
    Suǒ yǒu shè jì tú zhǐ dōu yào jīng guò jì shù bù mén huì shěn cái néng shī gōng.
    Alle Konstruktionszeichnungen müssen eine gemeinsame Prüfung durch die technische Abteilung bestehen, bevor mit dem Bau begonnen werden kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

会huìgemeinsam/zusammengesetzt
审shěnprüfen/verhandeln

会 bedeutet gemeinsam/zusammengesetzt und 审 bedeutet prüfen/verhandeln – zusammen meint man eine gemeinsame Prüfung oder Verhandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.