TongTong
Anmelden

传道 (chuán dào) — die Lehren der alten Weisen verbreiten (konfuzianisch); predigen; eine Predigt halten (religiös)

Definition

Literarisches/klassisches Verb mit der Bedeutung 'eine Lehre predigen oder verbreiten'. Konfuzianischer Sinn = Verbreitung der Lehren der Weisen; religiöser Sinn = eine Predigt halten. Selten in der Alltagssprache.

Verb
die Lehren der alten Weisen verbreiten (konfuzianisch)predigeneine Predigt halten (religiös)

Beispiele

  • 传道，。
    Kǒng zǐ yì shēng zhì lì yú chuán dào, jiào dǎo dì zǐ rén yì zhī dào.
    Konfuzius widmete sein Leben der Verbreitung des Weges und lehrte seine Schüler den Pfad der Güte und Rechtschaffenheit.
  • 传道，。
    Tā měi gè zhōu rì dōu qù jiào táng chuán dào, xiàng xìn tú jiǎng jiě shèng jīng.
    Er geht jeden Sonntag in die Kirche, um zu predigen und den Gläubigen die Bibel zu erklären.
  • 。
    Zhè wèi mù shī yǐ jīng zhuàn le èr shí nián de dào.
    Dieser Pfarrer predigt bereits seit zwanzig Jahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánverbreiten
道dàoder Weg

传 (verbreiten) plus 道 (der Weg) bedeutet predigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.