伤神 (shāng shén) — geistig anstrengend sein, nervenaufreibend sein; traurig sein, niedergeschlagen sein

Definition

Wird für Dinge verwendet, die mentale Energie rauben (Aufgaben, Grübeln) ODER Gefühle, die schwer auf dem Herzen lasten. Der Kontext – eine schwierige Aufgabe oder traurige Nachricht – klärt, welche Bedeutung zutrifft.

Verb
geistig anstrengend seinnervenaufreibend seintraurig seinniedergeschlagen sein

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shāng le bù shǎo shén.
    Diese Angelegenheit hat mir ziemlich viel mentale Energie geraubt.
  • 伤神，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì shāng shén le, bù zhí dé.
    Reib dich nicht mehr an diesen Kleinigkeiten auf; es ist es nicht wert.
  • ，伤神，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shí fēn shāng shén, zhěng yè méi shuì.
    Als er diese Nachricht hörte, war er tief betrübt und schlief die ganze Nacht nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伤shāngschaden
神shénGeist

Die Vorstellung von 伤 (schaden) mit 神 (Geist) vermittelt den Eindruck von geistiger Belastung oder Traurigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.