伸腿 (shēn tuǐ) — die Beine vertreten; (Slang) den Löffel abgeben; sterben; sich einschleichen; sich einmischen

Definition

Wörtlich ‚die Beine strecken‘: die einfache wörtliche Bedeutung ist, die Beine auszustrecken. Slang kann es ‚sterben‘ bedeuten (den Löffel abgeben), und übertragen ‚sich einmischen oder einschleichen‘ in eine Situation.

Verb
die Beine vertreten(Slang) den Löffel abgebensterbensich einschleichensich einmischen

Beispiele

  • ，。
    Tā shēn le yí xià tuǐ, xiū xi le yí huì r.
    Er streckte für eine Weile die Beine aus und ruhte sich aus.
  • 伸腿。
    Qǐng bú yào zài guò dào shàng shēn tuǐ.
    Bitte streck deine Beine nicht im Gang aus.
  • 伸腿。
    Tā zǒng xiǎng zài zhè cì hé zuò zhōng shēn tuǐ.
    Er will sich immer in diese Zusammenarbeit einschleichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伸shēnstrecken
腿tuǐBein

伸 bedeutet strecken und 腿 bedeutet Bein – die Vorstellung, die Beine zu strecken, liefert die wörtliche Bedeutung sowie umgangssprachliche Verwendungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Heute gleicher Laut

伸 setzt 亻, die Seitenform von 人 (Mensch), neben 申, das den Laut angibt.

伸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.