作奸犯科 (zuò jiān fàn kē) — das Gesetz verletzen und Straftaten begehen (formell, in rechtlichen/journalistischen Kontexten verwendet)

Definition

Ein formelles, juristisches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, das Gesetz zu brechen und Straftaten zu begehen. Wird hauptsächlich in juristischen, journalistischen oder offiziellen Texten verwendet — nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
das Gesetz verletzen und Straftaten begehen (formell, in rechtlichen/journalistischen Kontexten verwendet)

Beispiele

  • 作奸犯科。
    Rèn hé zuò jiān fàn kē de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Jede Handlung, die das Gesetz verletzt und Straftaten begeht, wird vom Gesetz bestraft.
  • 作奸犯科，。
    Zhè ge tuán huǒ cháng qī zuò jiān fàn kē, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Diese Bande hatte lange Zeit das Gesetz verletzt und Straftaten begangen und wurde schließlich von der Polizei gefasst.
  • 作奸犯科。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī zuò jiān fàn kē de fǔ bài fēn zǐ.
    Die Regierung geht hart gegen korrupte Elemente vor, die das Gesetz verletzen und Straftaten begehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

作奸Böses tun
作zuòbegehen奸jiānBöses
动宾Verb + Objekt
犯科das Gesetz brechen
犯fànbrechen科kēGesetz
动宾Verb + Objekt

作奸 bedeutet Böses tun und 犯科 bedeutet das Gesetz brechen; zusammen beschreiben sie das Brechen des Gesetzes und das Begehen von Verbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuMesswerkzeug
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

科 paart 禾, das den Klang hé bestimmt, mit 斗, einem Messwerkzeug.

科 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.