作恶 (zuò è) — Böses tun, böse Taten begehen

Definition

作恶 (zuò è) ist ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'Böses tun, Unrecht begehen', verwendet in moralischen, rechtlichen oder literarischen Kontexten. Tritt am häufigsten als 作恶的人 ('ein Mensch, der Böses tut') oder in festen Wendungen wie 作恶多端 auf.

Verb
Böses tunböse Taten begehen

Beispiele

  • 。
    Tā cóng lái bú zuò zuò è.
    Er tut nie Böses.
  • 。
    Tā céng jīng zuò guò hěn duō è.
    Er hat in der Vergangenheit viele böse Dinge getan.
  • 作恶。
    zuò è De rén zuì zhōng huì shòu dào chéng fá.
    Diejenigen, die Böses tun, werden letztendlich bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòtun
恶èböse

作 bedeutet „tun“ und 恶 bedeutet „böse“: böse Taten begehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.