作成 (zuò chéng) — (dialektales Verb) jemandem helfen, etwas zu erreichen; bei der Zielerreichung unterstützen

Definition

作成 (zuō) ist ein dialektales/umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'jemandem helfen, etwas zu erledigen' – eine gesprochene Alternative zu 帮助, kein standardisiertes Schriftchinesisch. Wird hauptsächlich im nördlichen lockeren Sprachgebrauch verwendet.

Verb
(dialektales Verb) jemandem helfenetwas zu erreichenbei der Zielerreichung unterstützen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 作成。
    Tā zuò chéng wǒ zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Er hat mir geholfen, einen guten Job zu finden.
  • 作成，。
    Duō kuī nǐ zuò chéng, zhè ge jì huà cái shùn lì wán chéng.
    Dank deiner Hilfe wurde dieser Plan erfolgreich abgeschlossen.
  • 作成，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuò chéng yí xià, wǒ jiù fàng xīn le.
    Hilf einfach bei dieser Sache, dann bin ich beruhigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

作zuòtun
成chénggelingen

Die Teile 作 und 成 bedeuten, etwas zu tun, bis es gelingt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.