作法 (zuò fǎ) — Dao. magische Künste anwenden; Gesetze erlassen; Art und Weise, etwas zu tun; Methode/Stil; Vorgehensweise; Praxis

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen teilen sich diese Schreibweise: daoistisch 'Magie/Rituale durchführen' (Bsp. 2); allgemein 'Methode, Praxis oder Vorgehensweise' (Bsp. 1) oder 'Gesetze erlassen' (Bsp. 3). Ton/Bedeutung aus dem Kontext erschließen.

Verb
Dao. magische Künste anwendenGesetze erlassenArt und Weiseetwas zu tunMethode/StilVorgehensweisePraxis
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 作法。
    Zhè zhǒng zuò fǎ zài mín jiān hěn cháng jiàn.
    Diese Art von Praxis ist unter den Leuten sehr verbreitet.
  • 。
    Nà wèi dào shi zài miào lǐ zuò le yí cì fǎ.
    Dieser taoistische Priester führte im Tempel ein magisches Ritual durch.
  • 作法。
    Quán guó rén dà zhèng zài zuò fǎ xīn de jīng jì fǎ guī.
    Der Nationale Volkskongress erlässt neue Wirtschaftsverordnungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòherstellen/tun
法fǎGesetz/Methode

作 bedeutet herstellen oder tun, und 法 bezieht sich auf Gesetz oder Methode – daraus ergeben sich Bedeutungen wie Gesetze erlassen oder eine Vorgehensweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.