作罢 (zuò bà) — aufgeben, (einen Plan) fallenlassen

Definition

作罢 (zuòbà) bedeutet, einen Plan nach gescheiterten Bemühungen aufzugeben oder abzubrechen – entschlossener als 放弃, das allgemein das Aufgeben von Gewohnheiten, Hoffnungen, Versuchen abdeckt. Wird oft mit 只好 oder 'einfach' kombiniert, um widerwillige Resignation auszudrücken.

Verb
aufgeben(einen Plan) fallenlassen

Beispiele

  • ，作罢。
    Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.
    Da alle anderer Meinung sind, müssen wir diesen Plan fallen lassen.
  • ，作罢。
    Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.
    Er versuchte es mehrmals und scheiterte, also gab er schließlich auf.
  • ，作罢。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.
    Die Dinge sind bereits so – lass es uns einfach abbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

作zuòtun
罢bàaufhören

Die Teile 作 und 罢 bedeuten, mit dem, was man gerade tut, aufzuhören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罷; 罢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Geschichte zur traditionellen Form 罷: 网 (Netz) und 能 werden zusammen verwendet, um das Fangen eines Bären mit einem Netz darzustellen. Die vereinfachte Form 罢 ist eine spätere Abkürzung.

罢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.