佩剑 (pèi jiàn) — (historisch oder zeremoniell) am Gürtel getragenes Schwert; (Sport) Säbel (Fechten)

Definition

Eine Zusammensetzung aus 佩 ('an der Hüfte tragen') + 剑 ('Schwert'). Im modernen Sprachgebrauch bezieht es sich meist auf die Säbeldisziplin im Fechtsport; die historische Bedeutung eines an der Hüfte getragenen Schwerts ist heute selten.

Substantiv
(historisch oder zeremoniell) am Gürtel getragenes Schwert(Sport) Säbel (Fechten)
Zählwort · 把
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 佩剑。
    Zhè bǎ pèi jiàn shì jiāng jūn shēn fèn de xiàng zhēng.
    Dieses an der Hüfte getragene Schwert ist ein Symbol für den Status eines Generals.
  • 佩剑。
    Tā zài ào yùn huì de pèi jiàn bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Er gewann eine Goldmedaille im Säbelwettbewerb bei den Olympischen Spielen.
  • 佩剑。
    Jiào liàn jiāo wǒ rú hé shǐ yòng pèi jiàn.
    Der Trainer brachte mir bei, wie man den Säbel benutzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

佩pèiTragen
剑jiànSchwert

佩 (tragen) und 剑 (Schwert) bilden zusammen ein am Gürtel getragenes Schwert oder das Fechtsäbel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

佩 besteht aus 人 (Person) und 巾 (Stoffstück), plus 凡, dessen Funktion unklar ist. Die ursprüngliche Bedeutung war ein großer Gürtel.

佩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.