使命 (shǐ mìng) — Mission; Berufung (eine langfristige Aufgabe, der man sich widmet)

Definition

使命 (shǐmìng) ist eine große, langfristige 'Mission' oder 'Berufung' – gewichtiger und idealistischer als das alltägliche 任务 ('Aufgabe/Auftrag'), das jede konkrete Arbeit bezeichnen kann.

Substantiv
MissionBerufung (eine langfristige Aufgabe, der man sich widmet)

Beispiele

  • 使命。
    Shí xiàn zhè ge shǐ mìng shì wǒ men de gòng tóng mù biāo.
    Diese Mission zu verwirklichen ist unser gemeinsames Ziel.
  • 使命。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng xiàn gěi le zhè ge shǐ mìng.
    Er hat sein ganzes Leben dieser Berufung gewidmet.
  • 使命。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de shǐ mìng.
    Die Umwelt zu schützen ist die Mission eines jeden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

使shǐentsenden/zuweisen
命mìngBefehl

„使命“ verbindet 使 (entsenden oder zuweisen) mit 命 (ein Befehl) und bezeichnet einen zugewiesenen Auftrag oder eine Berufung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.