侍奉 (shì fèng) — respektvoll bedienen; mit Hingabe dienen (Ältere, Vorgesetzte)

Definition

Ein formelles, literarisches Verb mit der Bedeutung 'dienen' oder 'sich kümmern um' (Ältere, Eltern, Herrscher) mit Hingabe. Trägt ein starkes Gefühl von Respekt und Pflicht, viel gewichtiger als das alltägliche 照顾.

Verb
respektvoll bedienenmit Hingabe dienen (Ältere, Vorgesetzte)

Beispiele

  • 侍奉，。
    Tā yì shēng dōu zài shì fèng fù mǔ, cóng wú yuàn yán.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, seinen Eltern ohne eine einzige Beschwerde zu dienen.
  • ，侍奉。
    Zǐ nǚ zhǎng dà chéng rén hòu, yīng dāng shì fèng zài nián mài de fù mǔ shēn biān.
    Nachdem Kinder erwachsen geworden sind, sollten sie an der Seite ihrer alternden Eltern sein, um sich um sie zu kümmern.
  • ，侍奉。
    Zài gǔ dài, chén zǐ bì xū zhōng xīn shì fèng jūn zhǔ.
    In der Antike mussten Minister dem Monarchen mit Loyalität dienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侍shìbedienen
奉fèngdienen

Der Teil für Bedienen und der Teil für Dienen drücken beide Fürsorge für jemanden aus; zusammen bedeutet es respektvoller Dienst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侍 enthält 人 (Person) sowie 寺, das den Laut angibt.

侍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.