供奉 (gòng fèng) — (Verb) verehren und anbeten, Opfer darbringen (einer Gottheit, einem Vorfahren oder Helden); (Substantiv) eine Opfergabe, ein Opfer (an einen Gott oder Vorfahren)

Definition

供奉 bezieht sich auf rituelle Verehrung von Göttern, Ahnen oder verehrten Gestalten – das Objekt ist heilig, nicht abstrakt. Im Gegensatz dazu betonen 祭祀/祭奠 die Zeremonie selbst; 奉献 und 牺牲 sind weltliche Akte des Aufgebens für eine Sache.

Verb
verehren und anbetenOpfer darbringen (einer Gottheit, einem Vorfahren oder Helden)
Substantiv
eine Opfergabeein Opfer (an einen Gott oder Vorfahren)

Beispiele

  • ，供奉。
    Měi féng chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì gòng fèng zǔ xiān.
    Jedes Jahr zum Frühlingsfest bringt unsere ganze Familie den Ahnen Opfer dar.
  • 供奉。
    Miào lǐ de hé shàng měi tiān dōu huì gòng fèng guān yīn pú sà.
    Die Mönche im Tempel verehren täglich die Göttin der Barmherzigkeit.
  • 供奉。
    Tā gěi fó zǔ xiàn shàng le fēng shèng de gòng fèng.
    Sie brachte dem Buddha reiche Opfergaben dar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

供gòngdarbringen
奉fèngdarreichen

„供“ und „奉“ drücken beide das Darbringen aus; zusammen bedeuten sie, Opfergaben darzubringen und zu verehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Heute gleicher Laut

供 besteht aus 亻 (eine Person) und 共, das den Laut gòng liefert.

供 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.