侦察 (zhēn chá) — erkunden; aufklären (militärisch)

Definition

Ein formeller/militärischer Begriff für das Auskundschaften oder Erkunden feindlicher Stellungen vor einem Einsatz. Im Vergleich zu 调查 (breiter 'untersuchen' in zivilen Kontexten) bezeichnet 侦察 speziell die militärische Aufklärung im Feld.

Verb
erkundenaufklären (militärisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 侦察。
    Bù duì pài chū liǎng gè xiǎo zǔ qù zhēn chá.
    Die Einheit schickte zwei Teams zur Aufklärung aus.
  • 侦察。
    zhēn chá Bào gào xiǎn shì dí rén zhèng zài chè tuì.
    Der Aufklärungsbericht zeigt, dass der Feind sich zurückzieht.
  • 。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de zhēn chá bīng.
    Er ist ein erfahrener Späher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侦zhēnUntersuchen
察cháBeobachten

侦 bedeutet untersuchen und 察 bedeutet beobachten oder prüfen – zusammen auf Kundschaft gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偵; 侦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 偵 kombiniert ⺅ (Person) mit 貞, das den Laut und die Idee des Fragen vermittelt; das vereinfachte 侦 ist eine spätere Kurzform.

侦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.