侧 (cè) — (Substantiv) Seite, seitlicher Teil; (Verb) neigen, lehnen, sich zur Seite drehen

Definition

侧 (cè) ist ein kurzes Nomen/Verb, das die 'Seite' von etwas oder 'neigen/lehnen' des Körpers bedeutet. Als Verb konzentriert es sich auf das Drehen zur Seite (z. B. 侧着头); 斜 ist eher für schräg oder geneigt in der Position.

Substantiv
Seiteseitlicher Teil
Verb
neigenlehnensich zur Seite drehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 侧。
    Qǐng xiàng páng biān cè yí xià.
    Bitte lehne dich zur Seite.
  • 。
    Bǐ jì xiě zài zhǐ de yòu cè.
    Die Notizen stehen auf der rechten Seite des Papiers.
  • 侧。
    Tā cè zhe tóu tīng wǒ shuō huà.
    Er neigte den Kopf, um mir zuzuhören.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 側; 侧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
則
則zé側cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 側 enthält 亻 (eine Person) und nutzt 則 zur Angabe des Lauts. Das vereinfachte 侧 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.