便服 (biàn fú) — Alltagskleidung, Zivilkleidung (im Gegensatz zu formeller Kleidung oder Uniform)

Definition

Substantiv
AlltagskleidungZivilkleidung (im Gegensatz zu formeller Kleidung oder Uniform)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 便服。
    Zhōu mò tā chuān biàn fú qù guàng jiē.
    Er trägt am Wochenende Alltagskleidung zum Einkaufen.
  • 便服。
    Gōng sī yǔn xǔ chuān biàn fú shàng bān.
    Die Firma erlaubt es, in Zivilkleidung zur Arbeit zu kommen.
  • 便服，。
    Tā de biàn fú hěn shū fu, shì hé zài jiā chuān.
    Ihre Alltagskleidung ist sehr bequem und geeignet, um sie zu Hause zu tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biànpraktisch
服fúKleidung

便 bedeutet praktisch oder alltäglich und 服 bedeutet Kleidung – also Alltagskleidung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.