便餐 (biàn cān) — einfache Mahlzeit, leichte Mahlzeit

Definition

便餐 (biàncān) bedeutet eine schnelle, einfache, leichte Mahlzeit — normalerweise günstig und nicht aufwendig. Sie konzentriert sich auf Bequemlichkeit und Preis-Leistung, nicht auf Geschmack oder Präsentation.

Substantiv
einfache Mahlzeitleichte Mahlzeit
Zählwort · 顿

Beispiele

  • 便餐。
    Zhōng wǔ wǒ zhī chī le yí gè biàn cān.
    Ich hatte mittags nur eine einfache Mahlzeit.
  • 便餐。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng jīng jì shí huì de biàn cān.
    Dieses Restaurant bietet preiswerte leichte Mahlzeiten an.
  • 便餐。
    Chū chāi shí wǒ jīng cháng zài jiǔ diàn chī biàn cān.
    Auf Geschäftsreisen esse ich oft einfache Mahlzeiten im Hotel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biàneinfach
餐cānMahl

便餐 verbindet 便 einfach mit 餐 Mahl – es bezeichnet eine leichte oder gewöhnliche Mahlzeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.