保修期 (bǎo xiū qī) — Gewährleistungszeit, Garantiezeit

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv, das die festgelegte Zeitspanne bezeichnet, in der ein Hersteller oder Verkäufer verspricht, ein Produkt kostenlos zu reparieren. 保修 bezieht sich auf den Reparaturservice selbst; 期 ist der Zeitraum.

Substantiv
GewährleistungszeitGarantiezeit

Beispiele

  • 保修期。
    Zhè tái diàn nǎo de bǎo xiū qī shì sān nián.
    Die Garantiezeit für diesen Computer beträgt drei Jahre.
  • 保修期。
    Qǐng zài bǎo xiū qī nèi lián xì kè fú.
    Bitte kontaktiere den Kundenservice innerhalb der Garantiezeit.
  • 保修期，。
    bǎo xiū qī Guò le, xiū lǐ xū yào fù fèi.
    Die Garantiezeit ist abgelaufen, Reparaturen sind kostenpflichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保修Garantie-Reparatur
保bǎogarantieren修xiūreparieren
动宾Verb + Objekt
期qīZeitraum

„保“ bedeutet garantieren und „修“ bedeutet reparieren; mit „期“ für Zeitraum bezeichnet es die Garantiezeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.