保修 (bǎo xiū) — unter Garantie stehen; Reparaturservice garantieren

Definition

保修 bedeutet, dass ein Verkäufer oder Hersteller verspricht, ein Produkt innerhalb eines bestimmten Zeitraums kostenlos zu reparieren. Es ist enger als 保障/保证 (allgemeine Garantien) und geht spezifisch mit 修 einher, anders als 维修 (allgemeine Wartung).

Verb
unter Garantie stehenReparaturservice garantieren

Beispiele

  • 保修。
    Xīn mǎi de kōng tiáo bǎo xiū wǔ nián.
    Die neu gekaufte Klimaanlage hat fünf Jahre Garantie.
  • 保修。
    Chǎng jiā duì chǎn pǐn bǎo xiū sān nián.
    Der Hersteller gewährt drei Jahre Garantie auf das Produkt.
  • 保修。
    Nín gòu mǎi de shāng pǐn miǎn fèi bǎo xiū liǎng nián.
    Das Produkt, das du gekauft hast, hat eine kostenlose zweijährige Garantie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

保bǎogarantieren
修xiūReparatur

保 bedeutet „garantieren“, und 修 bezeichnet „Reparatur“; die Teile zusammen bedeuten, Reparaturdienstleistungen zu garantieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.