保养 (bǎo yǎng) — Gesundheit pflegen; instand halten; warten; Wartung

Definition

保养 umfasst sowohl 'warten' (Geräte, Fahrzeuge) als auch 'pflegen' (Gesundheit, Haut) – ein breiteres Verb als 维修, das nur für das Warten von Maschinen steht. Vergleiche 养生 (Gesundheitspflege als Lebensstil) und 保重 (Abschiedsgruß).

Verb
Gesundheit pflegeninstand haltenwartenWartung

Beispiele

  • 保养。
    Wǒ dìng qī gěi qì chē zuò bǎo yǎng.
    Ich lasse mein Auto regelmäßig warten.
  • 保养。
    Tā měi tiān yòng hù fū pǐn bǎo yǎng pí fū.
    Sie verwendet täglich Hautpflegeprodukte, um ihre Haut zu pflegen.
  • 保养。
    Lǎo nián rén yīng gāi duō zhù yì bǎo yǎng shēn tǐ.
    Ältere Menschen sollten mehr auf ihre Gesundheit achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎoschützen
养yǎngpflegen

保 bedeutet schützen, und 养 bedeutet pflegen – gemeinsam meinen sie die Erhaltung von etwas durch Schutz und Pflege.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.