信誓旦旦 (xìn shì dàn dàn) — ein feierliches Gelübde mit großem Ernst ablegen (oft ironisch über Liebesversprechen verwendet)
Definition
Eine Redewendung für das Schwören ernster, feierlicher Gelübde – aber im modernen Gebrauch fast immer mit ironischem oder skeptischem Unterton, was bedeutet, dass die Versprechen nicht gehalten wurden.
idiom
ein feierliches Gelübde mit großem Ernst ablegen (oft ironisch über Liebesversprechen verwendet)
Examples
- 信誓旦旦，。Tā xìn shì dàn dàn dì shuō huì yǒng yuǎn ài wǒ, kě méi guò liǎng gè yuè jiù biàn le xīn.Er schwor feierlich, mich für immer zu lieben, aber innerhalb von zwei Monaten hat er seine Meinung geändert.
- 信誓旦旦，。Liàn ài shí xìn shì dàn dàn de chéng nuò, fēn shǒu hòu wǎng wǎng yì wén bù zhí.Die feierlichen Gelübde, die während der Liebe gemacht werden, sind nach einer Trennung oft wertlos.
- 信誓旦旦，。Bié tīng tā xìn shì dàn dàn de huà, tā cóng lái dōu bú duì xiàn.Hör nicht auf seine feierlichen Versprechen – er hält sie nie.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.