信誓旦旦 (xìn shì dàn dàn) — ein feierliches Gelübde mit großem Ernst ablegen (oft ironisch über Liebesversprechen verwendet)

Definition

Eine Redewendung für das Schwören ernster, feierlicher Gelübde – aber im modernen Gebrauch fast immer mit ironischem oder skeptischem Unterton, was bedeutet, dass die Versprechen nicht gehalten wurden.

Redewendung
ein feierliches Gelübde mit großem Ernst ablegen (oft ironisch über Liebesversprechen verwendet)

Beispiele

  • 信誓旦旦，。
    Tā xìn shì dàn dàn dì shuō huì yǒng yuǎn ài wǒ, kě méi guò liǎng gè yuè jiù biàn le xīn.
    Er schwor feierlich, mich für immer zu lieben, aber innerhalb von zwei Monaten hat er seine Meinung geändert.
  • 信誓旦旦，。
    Liàn ài shí xìn shì dàn dàn de chéng nuò, fēn shǒu hòu wǎng wǎng yì wén bù zhí.
    Die feierlichen Gelübde, die während der Liebe gemacht werden, sind nach einer Trennung oft wertlos.
  • 信誓旦旦，。
    Bié tīng tā xìn shì dàn dàn de huà, tā cóng lái dōu bú duì xiàn.
    Hör nicht auf seine feierlichen Versprechen – er hält sie nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

信誓treues Versprechen
信xìnTreue誓shìVersprechen
偏正Bestimmung + Kern
旦旦ernst
旦dànklar旦dànklar
重叠Verdoppelung

Der 信誓 ist ein vertrauenswürdiges Versprechen, und 旦旦 verleiht ihm einen ernsten, aufrichtigen Ton.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旦 vereint 日 (Sonne/Tag) mit 丁 als Lautteil; die Geschichte vom Sonnenaufgang über einer Linie ist nicht die ursprüngliche Erklärung.

旦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旦 vereint 日 (Sonne/Tag) mit 丁 als Lautteil; die Geschichte vom Sonnenaufgang über einer Linie ist nicht die ursprüngliche Erklärung.

旦 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.