修剪 (xiū jiǎn) — beschneiden; stutzen; schneiden

Definition

Bedeutet, zum Zweck der Formgebung oder Kürzung zurückzuschneiden (Zweige, Haare, Nägel, Rasenkanten). Unterscheidet sich von 剪 (einfach 'schneiden'), indem es Sorgfalt, Formgebung oder Pflege impliziert, nicht nur einen simplen Schnitt.

Verb
beschneidenstutzenschneiden

Beispiele

  • 修剪。
    Tā měi nián chūn tiān dōu huì xiū jiǎn guǒ shù de zhī tiáo.
    Er schneidet jeden Frühling die Zweige der Obstbäume zurück.
  • 修剪。
    Qǐng bǎ zhǐ jia xiū jiǎn duǎn yì diǎn.
    Bitte schneide deine Nägel etwas kürzer.
  • 修剪。
    Yuán dīng zhèng zài yòng dà jiǎn dāo xiū jiǎn cǎo píng de biān yuán.
    Der Gärtner schneidet den Rasenrand mit einer großen Schere zurecht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūstutzen
剪jiǎnschneiden

修剪 kombiniert 修 (stutzen) und 剪 (schneiden) – zwei parallele Handlungen, die zusammen das Beschneiden von Ästen bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.