修士 (xiū shì) — (religiös) Bruder, Mönch; (klassisch/literarisch) ein Mann von untadeligem Verhalten

Definition

Im modernen Chinesisch bedeutet 修士 am häufigsten einen (religiösen) Bruder oder Mönch, besonders im Christentum. Die klassische Bedeutung – 'ein Mann vollkommener Tugend' – ist selten und literarisch.

Substantiv
(religiös) BruderMönch(klassisch/literarisch) ein Mann von untadeligem Verhalten
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 修士。
    Tā zài xiū dào yuàn lǐ zuò xiū shì.
    Er arbeitet als Bruder im Kloster.
  • 修士，。
    Gǔ shū shàng chēng tā wèi xiū shì, yì si shì dé xíng wán měi de rén.
    Alte Texte nennen ihn einen Mann von untadeligem Verhalten, also jemanden von vollkommener Tugend.
  • 修士。
    Tā zhèng zài gōng dú xiū shì xué wèi.
    Er absolviert derzeit einen Masterstudiengang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

修xiūausbilden
士shìGelehrter

修 deutet auf Ausbildung oder religiöse Praxis hin und 士 bezeichnet eine angesehene Person – das Wort bedeutet also eine gebildete Person oder Mönch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

士 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.