修成 (xiū chéng) — nachhaltig vollenden (Bau, Reparatur); erlangen (Erleuchtung, Meisterschaft) durch Kultivierung oder Training

Definition

修成 betont, dass etwas erst nach langer, bewusster Anstrengung oder Selbstkultivierung erfolgreich abgeschlossen oder erreicht wird. Üblich in buddhistischen und Fähigkeitskontexten, weniger bei gewöhnlichen Bauarbeiten.

Verb
nachhaltig vollenden (Bau, Reparatur)erlangen (Erleuchtung, Meisterschaft) durch Kultivierung oder Training

Beispiele

  • 修成。
    Gōng rén men huā le sān nián shí jiān xiū chéng le zhè tiáo gāo sù gōng lù.
    Die Arbeiter brauchten drei Jahre, um diese Autobahn zu bauen.
  • ，修成。
    Jīng guò duō nián de kǔ xiū, tā zhōng yú xiū chéng le zhèng guǒ.
    Nach Jahren asketischer Praxis erlangte er schließlich die Erleuchtung.
  • ，修成。
    Tā kè kǔ liàn xí, zhōng yú xiū chéng le gāo chāo de jì yì.
    Sie übte fleißig und erreichte schließlich eine hervorragende Fertigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

修xiūreparieren oder kultivieren
成chéngvollenden oder erreichen

修 bedeutet reparieren oder kultivieren und 成 bedeutet vollenden oder erreichen – das Ergebnis wird somit erzielt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.