修改稿 (xiū gǎi gǎo) — überarbeiteter Entwurf, aktualisierte Version (eines Dokuments)

Definition

Substantiv: 'überarbeiteter Entwurf' – ein Dokument, das auf Basis von Feedback bearbeitet wurde; bezieht sich auf die gesamte überarbeitete Version.

Substantiv
überarbeiteter Entwurfaktualisierte Version (eines Dokuments)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 修改稿。
    Qǐng bǎ xiū gǎi gǎo fā dào wǒ de yóu xiāng.
    Bitte sende den überarbeiteten Entwurf an meine E-Mail.
  • 修改稿。
    Zhè fèn xiū gǎi gǎo hái xū yào zài xiū gǎi jǐ chù xì jié.
    Dieser überarbeitete Entwurf muss noch in einigen Details korrigiert werden.
  • ，修改稿。
    Gēn jù nín de yì jiàn, wǒ men zhǔn bèi le xīn de xiū gǎi gǎo.
    Basierend auf deinem Feedback haben wir einen neuen überarbeiteten Entwurf vorbereitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

修改überarbeiten
修xiūreparieren改gǎiändern
联合Nebenordnung
稿gǎoEntwurf

修改 bedeutet überarbeiten und 稿 bedeutet Entwurf – das Wort bezeichnet einen überarbeiteten Entwurf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo稿
Heute gleicher Laut

稿 besteht aus 禾, das die Bedeutung trägt, und 高, das die Aussprache bestimmt.

稿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.