修改 (xiū gǎi) — modifizieren, überarbeiten, berichtigen

Definition

修改 ist ein Allzweckverb für 'überarbeiten/ändern', das für Entwürfe, Designs und Richtlinien verwendet wird. 改正 ist speziell für das Korrigieren von Fehlern; 修订 ist formeller und wird für veröffentlichte Texte und Pläne verwendet.

Verb
modifizierenüberarbeitenberichtigen

Beispiele

  • 修改。
    Qǐng xiū gǎi yí xià zhè ge wén jiàn.
    Bitte überarbeite dieses Dokument.
  • 修改。
    Tā xiū gǎi le yuán lái de shè jì.
    Er hat das ursprüngliche Design geändert.
  • 修改。
    Wǒ men xū yào xiū gǎi cuò wù de dì fāng.
    Wir müssen die Fehler korrigieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūüberarbeiten
改gǎiverändern

Sowohl 修 als auch 改 bedeuten verändern oder korrigieren – damit werden Texte oder Pläne angepasst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.