修正 (xiū zhèng) — überarbeiten, abändern

Definition

修正 bedeutet 'überarbeiten / berichtigen', oft mit dem Sinn, einen Fehler oder Irrtum zu korrigieren. Konkreter und fehlerfokussierter als 修改 (allgemein ändern) und breiter im Umfang als 改正 (einen spezifischen Fehler beheben) oder 更正 (eine Ungenauigkeit korrigieren, oft im Druck).

Verb
überarbeitenabändern

Beispiele

  • 修正。
    Gōng sī jué dìng xiū zhèng nián dù jì huà.
    Das Unternehmen beschloss, den Jahresplan zu überarbeiten.
  • 修正。
    Tā rèn zhēn xiū zhèng le zì jǐ de cuò wù.
    Er korrigierte sorgfältig seine eigenen Fehler.
  • 修正。
    Zhè ge bǎn běn yǐ jīng xiū zhèng guò liǎng cì le.
    Diese Version wurde bereits zweimal überarbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

修xiūüberarbeiten
正zhèngkorrigieren

修 (überarbeiten) führt zu 正 (korrigieren) – also etwas korrigieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.