修路 (xiū lù) — eine Straße reparieren; eine Straße bauen

Definition

修路 umfasst sowohl die Reparatur einer bestehenden Straße als auch den Bau einer neuen; die beiden Bedeutungen ergeben sich aus dem Kontext (z. B. 修好 = fertig reparieren; 一条新路 = eine neue bauen). Es ist eine Verb-Objekt-Konstruktion, kein einzelnes Verb.

Verb
eine Straße repariereneine Straße bauen

Beispiele

  • 修路。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lù.
    Die Arbeiter reparieren die Straße.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ xiū le yì tiáo xīn lù.
    Letztes Jahr hat das Dorf eine neue Straße gebaut.
  • 。
    Zhè tiáo lù xiū le bàn nián cái xiū hǎo.
    Diese Straße hat ein halbes Jahr gedauert, bis sie fertig repariert war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

修xiūReparieren
路lùStraße

修 bedeutet ‚reparieren‘ und 路 bedeutet ‚Straße‘; die Kombination bezeichnet das Reparieren einer Straße.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.