修饰 (xiū shì) — (Verb) dekorieren, schmücken; (einen Text) polieren; (Substantiv) Dekoration, Schmuck; (Substantiv) (Linguistik) Modifikation, Qualifikation

Definition

修饰 ist ein formelles Wort mit der Bedeutung 'dekorieren / polieren', und in der Linguistik bedeutet es 'modifizieren' (wie ein Adjektiv ein Nomen modifiziert). Für alltägliches 'dekorieren' eines Raumes ist 装饰 gebräuchlicher.

Verb
dekorierenschmücken(einen Text) polieren
Substantiv
DekorationSchmuck(Linguistik) ModifikationQualifikation
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 修饰。
    Tā yòng huā lái xiū shì fáng jiān.
    Sie verwendet Blumen, um den Raum zu dekorieren.
  • 修饰，。
    Tā de wén zhāng xiū shì le hǎo jǐ cì, biàn de gèng hǎo.
    Sein Aufsatz wurde mehrmals poliert und wurde besser.
  • 修饰，“”。
    Xíng róng cí xiū shì míng cí, lì rú "hóng píng guǒ".
    Adjektive modifizieren Nomen, zum Beispiel 'roter Apfel'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūreparieren
饰shìschmücken

修 und 饰 beschreiben beide das Aufräumen oder Verschönern – zusammen bedeutet es schmücken oder polieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飾; 饰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 飾 paart 巾 (Stoff) mit 飤 als Lautteil; die vereinfachte Form 饰 ist eine spätere Abkürzung.

饰 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende KunstLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.