倒计时 (dào jì shí) — herunterzählen (die verbleibende Zeit)

Definition

倒计时 konzentriert sich auf das Herunterzählen der Zeit (z.B. vor einem Start). Anders als 倒数 wird es nicht verwendet, um vom Ende einer Rangliste oder Liste zu zählen.

Verb
herunterzählen (die verbleibende Zeit)

Beispiele

  • ，倒计时。
    Xīn nián zhōng shēng qiāo xiǎng qián, quán chǎng yì qǐ dào jì shí.
    Bevor die Neujahrsglocke läutete, zählte das gesamte Publikum gemeinsam herunter.
  • ，倒计时。
    Huǒ jiàn fā shè shí, zhǐ huī yuán dào jì shí shí miǎo.
    Während des Raketenstarts zählte der Kommandant zehn Sekunden herunter.
  • ，倒计时。
    Bǐ sài jié shù qián, cái pàn kāi shǐ dào jì shí.
    Vor dem Ende des Spiels begann der Schiedsrichter mit dem Countdown.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倒dǎoumgekehrt
计时Zeit zählen
计jìzählen时shíZeit
动宾Verb + Objekt

倒 bedeutet umgekehrt, 计 bedeutet zählen, und 时 bedeutet Zeit; das Wort beschreibt das Rückwärtszählen der Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.